el carácter
/kaˈɾakteɾ/noun
Conjunto de rasgos que definen la manera de ser de alguien; también, cada signo de un sistema de escritura.
The Greek roots
Literally: “marca grabada”
The story of the word
χαρακτήρ era el punzón con que se marcaba la moneda y, por extensión, la marca misma: el cuño que distingue una pieza de otra. De ahí los dos sentidos que el español conserva sin sentirlos emparentados, el signo escrito y el modo de ser, porque uno y otro son la huella que algo deja. Teofrasto, discípulo de Aristóteles, escribió treinta retratos breves con el título de Χαρακτῆρες, y siguen leyéndose. El plural mueve el acento: «caracteres», nunca «carácteres».
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Tiene mucho carácter y poquísima paciencia.
El teclado no admite ciertos caracteres.