el atún
/aˈtun/noun
Pez marino de gran tamaño y carne roja, pescado sobre todo en el Mediterráneo y el Atlántico y básico en la conserva.
The Greek roots
Literally: “el que se lanza, según una etimología discutida”
The story of the word
El griego θύννος pasó al latín como thunnus, del latín al árabe como tūn y del árabe andalusí at-tūn volvió al romance con el artículo ya pegado: la a‑ de atún es el «el» árabe, como en azúcar o en aceite. Sobre el origen del término griego no hay acuerdo; unos lo ligan a θύνω, lanzarse, por la carrera del pez, y otros lo dan por préstamo de alguna lengua mediterránea anterior. Griegos y fenicios montaban ya almadrabas para atraparlo en su paso por el Estrecho.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Arabic → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Abrió una lata de atún y se hizo la cena en dos minutos.
En Cádiz sirven el atún de almadraba casi crudo.