Myth & LegendGreek → German
die Tantalusqualen
/ˈtantalʊsˌkvaːlən/noun
Das Leiden an etwas, das zum Greifen nah ist und doch nicht erreichbar.
The Greek roots
Τάνταλος
Tántalos
Tantalos, bestrafter König
Literally: “Qualen des Tantalos”
Follow a root:Τάνταλος1 word
The story of the word
In der Odyssee steht Tantalos bis zum Kinn im Wasser, das zurückweicht, sobald er trinken will; die Früchte über ihm treibt der Wind fort, sobald er die Hand hebt. Bestraft wurde er, weil er den Göttern seinen eigenen Sohn vorgesetzt hatte. Ekeberg taufte 1802 ein Metall Tantal, weil dessen Oxid selbst mitten in der Säure nichts davon aufnahm.
- How it travelled
- Ancient Greek → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Die zwei Wochen bis zum Befund waren Tantalusqualen.
Er litt Tantalusqualen, während das Buffet unberührt hinter der Absperrung stand.