Medicine & BodyGreek → German
das Symptom
/zʏmpˈtoːm/noun
Ein Zeichen am Körper oder im Verhalten, das auf eine Krankheit hindeutet.
The Greek roots
σύν
sýn
zusammen, mit
πίπτειν
píptein
fallen, sich ereignen
Literally: “das Zusammenfallende”
The story of the word
Im Griechischen war σύμπτωμα zunächst jeder Zufall, jedes Zusammentreffen von Umständen, gutes wie schlechtes. Erst die hippokratischen Ärzte engten es auf das ein, was am kranken Körper zusammen mit der Krankheit auftritt. Das Neugriechische sagt σύμπτωση bis heute für den reinen Zufall.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
SymptomatiksymptomatischApoptose
In a sentence
Fieber ist nur ein Symptom, nicht die Krankheit selbst.
Die leeren Regale sind ein Symptom für ein größeres Problem in der Lieferkette.