Art & MusicGreek → German
die Symphonie
/zʏmfoˈniː/noun
Ein mehrsätziges Werk für Orchester.
The Greek roots
σύν
sýn
zusammen, mit
φωνή
phōnḗ
Klang, Stimme
Literally: “Zusammenklang”
The story of the word
συμφωνία heißt Zusammenklang, das Übereinstimmen zweier Töne; in der Spätantike bezeichnete das Wort auch ein Instrument, weshalb die symphonia im Gleichnis vom verlorenen Sohn Übersetzer bis heute in Verlegenheit bringt. Die viersätzige Orchesterform entwickelte sich im 18. Jahrhundert aus der italienischen Opernsinfonia. Im Deutschen stehen Sinfonie und Symphonie gleichberechtigt nebeneinander.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Italienisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
SinfonieTelefonPhonetikKakofonie
In a sentence
Die zweite Symphonie dauert fast eine Stunde.
Das Orchester spielt die Symphonie zum Abschluss der Saison.