Faith & RitualGreek → German
die Synagoge
/zynaˈɡoːɡə/noun
Das Gebäude, in dem eine jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Lesung der Tora zusammenkommt.
The Greek roots
σύν
sýn
zusammen, mit
ἄγειν
ágein
führen, bringen
Literally: “Zusammenführung, Versammlung”
The story of the word
Zuerst meint συναγωγή die Versammlung selbst, nicht den Raum; die Septuaginta gebraucht das Wort für die versammelte Gemeinde Israels. Erst mit der Zeit ging der Name auf das Haus über, ganz wie im Hebräischen bet knesset, Haus der Versammlung. Dasselbe ἄγειν führt im Pädagogen den Knaben und im Demagogen das Volk.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
PädagogeDemagogeSynodeSynthese
In a sentence
Die Synagoge in Worms wurde nach dem Krieg wieder aufgebaut.
Am Freitagabend geht er in die Synagoge.