Myth & LegendGreek → German
die Sisyphusarbeit
/ˈziːzyfʊsʔaʁbaɪt/noun
Eine mühsame Tätigkeit, die nie zu einem Ergebnis führt, weil sie immer wieder von vorn beginnt.
The Greek roots
Σίσυφος
Sísyphos
Eigenname des Königs von Korinth
Literally: “Arbeit des Sisyphos”
Follow a root:Σίσυφος1 word
The story of the word
Im elften Gesang der Odyssee sieht Odysseus ihn den Stein hinaufstemmen, der oben jedes Mal zurückrollt. Warum er büßt, erzählen die Quellen verschieden: Er habe ein Geheimnis des Zeus verraten oder den Tod selbst in Fesseln gelegt. Camus machte ihn 1942 zur Figur des Absurden und schloss mit dem Satz, man müsse ihn sich als glücklichen Menschen vorstellen. Die Herkunft des Namens ist umstritten.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Die Belege von Hand nachzutragen war eine Sisyphusarbeit.
Nach dem dritten Datenverlust nannte sie das Projekt nur noch Sisyphusarbeit.