Mind & EmotionGreek → German
der Charakter
/kaˈʁaktɐ/noun
Die feste Eigenart eines Menschen, sein Wesen und seine sittliche Haltung.
The Greek roots
χαρακτήρ
charaktḗr
eingeprägtes Zeichen
χαράσσειν
charássein
einritzen, prägen
Literally: “eingeritztes Zeichen”
The story of the word
χαράσσειν heißt ritzen und kerben; der χαρακτήρ ist zuerst das Werkzeug des Prägers, dann der Abdruck auf der Münze. Von der Prägung zum geprägten Menschen ist es ein kurzer Schritt, und Theophrast schrieb um 319 v. Chr. dreißig solcher Charakterskizzen, vom Schwätzer bis zum Geizhals. Im Englischen blieb daneben die alte Bedeutung Schriftzeichen erhalten, weshalb ein Computer Zeichen in characters zählt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
charakteristischCharakterisierungCharakterzug
In a sentence
Der Streit hat gezeigt, was für einen Charakter er hat.