Medicine & BodyGreek → German
die Cholera
/ˈkoːleʁa/noun
Eine schwere Darminfektion mit massigem Durchfall und lebensgefährlichem Wasserverlust.
The Greek roots
χολέρα
choléra
schwere Durchfallkrankheit
χολή
cholḗ
Galle
Literally: “Gallenfluss”
The story of the word
Über die Wurzel streiten die Wörterbücher bis heute: entweder χολή, die Galle, deren Übermaß nach der Säftelehre den Durchfall auslöste, oder χολάδες, die Eingeweide. Die antike χολέρα war ohnehin nicht unsere Krankheit; der Erreger Vibrio cholerae kam erst 1817 aus Bengalen nach Westen und erreichte 1831 Deutschland. John Snow wies 1854 in London die Wasserpumpe als Quelle nach, dreißig Jahre bevor Robert Koch das Bakterium beschrieb.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
CholesterincholerischMelancholie
In a sentence
Nach der Flut brach in den Lagern die Cholera aus.
Die Behandlung besteht vor allem im Ersatz von Flüssigkeit und Salzen.