Mind & EmotionGreek → German
die Erotik
/eˈroːtɪk/noun
Die sinnliche Seite der Liebe und alles, was sie in Bildern, Texten und Verhalten ausdrückt.
The Greek roots
ἔρως
érōs
Verlangen, sinnliche Liebe
Literally: “das Begehren”
Follow a root:ἔρως2 words
The story of the word
Das Deutsche hat das Wort aus dem Französischen (érotique) übernommen, und zwar erst im 18. Jahrhundert; die Endung -ik machte daraus ein ganzes Sachgebiet. Griechisch trennte ἔρως scharf von φιλία, der Zuneigung unter Freunden, und von ἀγάπη, der zugewandten Liebe der Bibel. Das Deutsche hat für alle drei nur das eine Wort Liebe und braucht deshalb die Erotik, um den Unterschied überhaupt sagen zu können.
- How it travelled
- Altgriechisch → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
EroserotischErotomanie
In a sentence
Der Film lebt von einer Erotik, die nie etwas zeigt.
Zwischen den beiden lag von Anfang an mehr Streit als Erotik.