die Lepra

The story of the word

λέπειν heißt schälen, λέπος ist die Schale; λέπρα benannte also die schuppende Haut, und die hippokratischen Ärzte meinten damit wohl eher Schuppenflechte als das, was wir Lepra nennen. Die Verschiebung geschah in der Bibelübersetzung: Die Septuaginta gab das hebräische zaraath mit λέπρα wieder, und daran hängt die ganze mittelalterliche Aussonderung der Aussätzigen. Armauer Hansen wies den Erreger 1873 in Bergen nach, weshalb die Krankheit auch Morbus Hansen heißt.

How it travelled

Altgriechisch → Latein → Deutsch

First recorded

16. Jahrhundert