Plants & CreaturesGreek → German
die Anemone
/aneˈmoːnə/noun
Ein Hahnenfußgewächs mit dünnen, schnell welkenden Blüten, bei uns vor allem das Buschwindröschen.
The Greek roots
ἀνεμώνη
anemṓnē
Windröschen
ἄνεμος
ánemos
Wind
Literally: “Windblume”
The story of the word
Plinius erklärt den Namen damit, dass die Blüte sich nur öffne, wenn der Wind wehe. Ob das botanisch stimmt, ist eine andere Frage; das deutsche Windröschen übersetzt jedenfalls dieselbe Beobachtung. Daneben lief die Sage, die Blume sei aus dem Blut des sterbenden Adonis aufgegangen, was ihre kurze Blütezeit erklären sollte. Die Seeanemone bekam ihren Namen im 18. Jahrhundert, weil ihre Tentakel wie Blütenblätter stehen.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
Same family
Anemometeranemophil
In a sentence
Unter den Buchen stand der Boden voller Anemonen.
Im Aquarium hat sich eine Anemone an der Scheibe festgesetzt.