Faith & RitualGreek → German
die Hagiographie
/haɡioɡraˈfiː/noun
Die Erforschung und Abfassung von Heiligenleben, abwertend auch eine unkritisch verherrlichende Lebensbeschreibung.
The Greek roots
ἅγιος
hágios
heilig
γράφειν
gráphein
schreiben
Literally: “Heiligenschrift”
The story of the word
Seit 1643 sammeln die Bollandisten in Brüssel die Heiligenviten in den Acta Sanctorum und prüfen sie quellenkritisch, ein Unternehmen, das bis heute nicht abgeschlossen ist. Dasselbe ἅγιος steht in der Hagia Sophia, der heiligen Weisheit. Der spöttische Nebenton ist jung: Wer eine Biografie heute Hagiographie nennt, wirft ihr fehlende Distanz vor.
- How it travelled
- Altgriechisch → Neulatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
HagiografBiografieOrthographie
In a sentence
Die mittelalterliche Hagiographie folgt festen Erzählmustern.
Das Buch über den Gründer ist keine Biografie, sondern Hagiographie.