Medicine & BodyGreek → German
die Diagnose
/diaˈɡnoːzə/noun
Die Bestimmung einer Krankheit aus Beschwerden und Befunden.
The Greek roots
διά
diá
durch, auseinander
γνῶσις
gnôsis
Erkenntnis, Wissen
Literally: “Unterscheidung, Durchschauen”
The story of the word
διάγνωσις heißt das Auseinanderhalten zweier Dinge, die sich ähneln, und genau das tut ein Arzt, der zwischen zwei Krankheitsbildern entscheidet. In der hippokratischen Medizin zählte die Prognose mehr: Wer den Verlauf richtig voraussagte, galt als Meister. Im Deutschen ist Diagnose seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich. Dieselbe γνῶσις steckt in Prognose und im Agnostiker.
- How it travelled
- Altgriechisch → Neulatein → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
PrognoseAgnostikerGnosis
In a sentence
Die Diagnose stand erst nach der zweiten Untersuchung fest.
Mit dieser Diagnose lebt sie inzwischen ganz gut.