Myth & LegendGreek → German
das Danaergeschenk
/daˈnaːɐ̯ɡəʃɛŋk/noun
Eine Gabe, die dem Empfänger am Ende schadet.
The Greek roots
Δαναοί
Danaoí
die Danaer, die Griechen
Literally: “Geschenk der Danaer”
Follow a root:Δαναοί1 word
The story of the word
Die Wendung stammt nicht aus Homer, sondern aus Vergil: Laokoon warnt im zweiten Buch der Aeneis vor dem hölzernen Pferd mit dem Satz, er fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen. Δαναοί ist bei Homer einer von drei Namen für die Griechen vor Troja, neben Ἀχαιοί und Ἀργεῖοι; Hellenen heißen sie dort noch nicht. Zurück geht der Name auf den mythischen König Danaos aus Argos.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
In a sentence
Die geerbte Immobilie erwies sich mit ihren Auflagen als Danaergeschenk.
Der Posten war ein Danaergeschenk: viel Verantwortung, kein Budget.