Myth & LegendGreek → German
das Damoklesschwert
/ˈdaːmoklɛsʃveːɐ̯t/noun
Eine Gefahr, die ständig über jemandem hängt und jeden Augenblick eintreten kann.
The Greek roots
δᾶμος
dâmos
Volk (dorisch)
κλέος
kléos
Ruhm, Kunde
Literally: “Schwert des Volksruhms”
The story of the word
Cicero erzählt die Szene in den Tusculanae disputationes: Damokles schwärmt am Hof von Syrakus vom Glück des Tyrannen Dionysios, worauf dieser ihn auf den Thron setzt, mit allem Prunk, und über seinem Kopf ein Schwert an einem einzigen Pferdehaar aufhängen lässt. Damokles bittet bald darum, gehen zu dürfen. Der Name selbst ist dorisch gebaut und heißt Ruhm des Volkes, was für die Rolle des Schmeichlers eine kleine Pointe ist.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
Same family
DemokratieEpidemieEndemie
In a sentence
Die Nachzahlung hängt wie ein Damoklesschwert über dem Verein.
Seit der Prüfungsankündigung schwebt das Damoklesschwert über der Abteilung.