Words & WritingGreek → German
der Apostroph
/apoˈstroːf/noun
Das hochgestellte Zeichen, das einen ausgelassenen Buchstaben anzeigt.
The Greek roots
ἀπό
apó
weg, ab
στρέφειν
stréphein
wenden, drehen
Literally: “das Abgewandte”
The story of the word
Die griechischen Grammatiker nannten das Zeichen ἀπόστροφος, weil der Laut vom folgenden Wort weggewendet, also nicht gesprochen wird. Französische Drucker verbreiteten es im 16. Jahrhundert in Europa. Das Deutsche setzt es deutlich sparsamer als das Englische, weshalb der Genitiv in Omas Küche keinen Apostroph verträgt und Schilder wie Anna's Imbiss regelmäßig Debatten auslösen. Dieselbe Drehung steckt in Strophe und Katastrophe.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Französisch → Deutsch
Same family
StropheKatastropheapostrophieren
In a sentence
Vor dem s des Genitivs steht bei Namen kein Apostroph.
Bei geht's ersetzt der Apostroph das ausgefallene e.