Myth & LegendGreek → French
la odyssee
/ɔdise/nom
Suite de voyages ou d'épreuves longue et mouvementée.
The Greek roots
Ὀδύσσεια
Odýsseia
poème d'Ulysse
Ὀδυσσεύς
Odysseús
Ulysse
Literally: “les aventures d'Ulysse”
The story of the word
Le titre du poème d'Homère est passé au nom commun en français vers 1698, comme calvaire ou golgotha avant lui. Le poème lui-même joue sur le nom du héros : Homère le rattache au verbe ὀδύσσομαι, être haï, celui à qui l'on veut du mal, ce qui explique la rancune de Poséidon. Le latin appelait le héros Ulixes, d'où notre Ulysse, forme sans doute passée par l'étrusque.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
odysséeniliade
In a sentence
Leur déménagement a tourné à l'odyssée.
Il raconte son odyssée administrative avec un certain plaisir.