Myth & LegendGreek → German
die Odyssee
/odʏˈseː/noun
Eine lange Irrfahrt voller Hindernisse, nach dem Epos Homers.
The Greek roots
Ὀδύσσεια
Odýsseia
Lied von Odysseus
Ὀδυσσεύς
Odysseús
Odysseus
Literally: “das Odysseus-Epos”
The story of the word
Homer lässt den Großvater den Namen selbst deuten: Autolykos nennt den Enkel Odysseus, weil er vielen verhasst sei, und spielt damit auf ὀδύσσομαι, zürnen, an. Sprachwissenschaftlich hält diese Deutung nicht, der Name ist wahrscheinlich vorgriechisch. Zehn Jahre brauchte der Held für den Heimweg von Troja nach Ithaka, ebenso lang, wie der Krieg zuvor gedauert hatte. Im Deutschen steht Odyssee seit dem 18. Jahrhundert für jede zähe Irrfahrt, auch für die durch Behörden.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
Iliasodysseisch
In a sentence
Die Suche nach einem Kitaplatz wurde zur Odyssee.
Sie las die Odyssee zum ersten Mal in der Übersetzung von Voß.