Art & MusicGreek → French
la mélopée
/melɔpe/nom
Chant monotone, sur un petit nombre de notes, qui berce ou qui endort.
The Greek roots
μέλος
mélos
chant, mélodie
ποιεῖν
poieîn
faire, composer
Literally: “fabrication du chant”
The story of the word
En théorie musicale grecque, la μελοποιία nommait l'art de composer une mélodie, distinct du travail sur le rythme et sur les paroles. Le français a emprunté ce terme de traité savant, puis l'a laissé glisser vers ce qu'il désigne aujourd'hui: une voix qui traîne sur trois notes. Le μέλος de départ signifie aussi bien «membre» que «chant» et se retrouve dans mélodie; le ποιεῖν, faire, se cache dans poésie et dans onomatopée.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIe siècle
Same family
mélodiemélomaneonomatopéepoésie
In a sentence
Le muezzin lançait une mélopée qui portait jusqu'au fleuve.
Il récite ses tables de multiplication sur une mélopée d'enfant fatigué.