Faith & RitualGreek → French
laïque
/la.ik/adjective
Qui ne relève pas du clergé, et qui tient les institutions publiques à l'écart des religions.
The Greek roots
λαϊκός
laïkós
du peuple, ordinaire
λαός
laós
peuple
Literally: “qui est du peuple”
The story of the word
Λαϊκός est presque absent du grec classique et se répand dans le grec chrétien pour séparer le peuple des fidèles de ceux qui ont reçu l'ordination. Le français a d'abord dit lai, forme populaire, avant de reprendre laïque au latin d'Église. Laïcité, en revanche, est une fabrication française des années 1870, née dans la bataille scolaire, et beaucoup de langues n'en ont pas d'équivalent exact.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
laïcitélaïcismelaïciser
In a sentence
L'enseignement laïque ne fait pas de place aux cours de religion.
Il se présente comme un catholique attaché à la République laïque.