Medicine & BodyGreek → French
la hygiène
/i.ʒjɛn/noun
Ensemble des soins et des habitudes qui préservent la santé et la propreté.
The Greek roots
ὑγιεινή
hygieinḗ
art de rester sain
Literally: “l'art de rester sain”
Follow a root:ὑγιεινή1 word
The story of the word
Le grec disait ὑγιεινὴ τέχνη, l'art de garder la santé: le français a gardé l'adjectif et laissé tomber le nom. Hygie, fille d'Asclépios, entretenait la santé quand son père la rétablissait, et la médecine grecque distinguait ainsi prévenir et soigner. Le sens moderne de propreté publique date des grandes réformes urbaines du XIXe siècle, quand les villes ont relié eau, égouts et mortalité.
- How it travelled
- Grec ancien → latin savant → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
hygiéniquehygiénistehygiaphone
In a sentence
Le service d'hygiène a fermé le restaurant pour trois semaines.