Words & WritingGreek → French
le glossaire
/ɡlɔ.sɛʁ/noun
Liste alphabétique de termes difficiles ou techniques, chacun suivi de son explication.
The Greek roots
γλῶσσα
glôssa
langue, mot rare
Literally: “recueil de mots obscurs”
Follow a root:γλῶσσα1 word
The story of the word
Chez les grammairiens d'Alexandrie, une γλῶσσα n'était pas la langue mais le mot rare: un terme d'Homère devenu incompréhensible, dialectal ou vieilli, qu'il fallait gloser en marge. Aristote emploie déjà le mot en ce sens dans la Poétique. Le glossaire a donc d'abord désigné le problème avant de désigner sa solution.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
gloseglottepolyglotteisoglosse
In a sentence
Le manuel se termine par un glossaire de quarante pages.
Sans glossaire, ce rapport est illisible pour un non-spécialiste.