Faith & RitualGreek → French
le blasphème
/blas.fɛm/noun
Parole qui outrage la divinité ou ce qui est tenu pour sacré.
The Greek roots
βλάπτω
bláptō
nuire, léser
φήμη
phḗmē
parole, renommée
Literally: “parole qui nuit”
The story of the word
Le premier élément n'est pas assuré: la plupart le rattachent à βλάπτω, « nuire », d'autres à βλάξ, « stupide ». En grec classique, la βλασφημία vise n'importe qui, c'est la médisance ordinaire; la Septante et le Nouveau Testament la réservent à ce qui est dit contre Dieu. Le même mot a donné deux formes en français: « blasphème », savant, et « blâmer », usé par la bouche à travers le latin blasphemare.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
blâmerblâmeeuphémisme
In a sentence
Le tribunal ecclésiastique a jugé ces vers comme un blasphème.
Servir ce plat sans huile d'olive serait un blasphème, dit-il en riant.