Faith & RitualGreek → Spanish
la blasfemia
/blasˈfemja/noun
Palabra que ofende a lo sagrado.
The Greek roots
βλάπτω
bláptō
dañar, perjudicar
φήμη
phḗmē
habla, dicho
Literally: “palabra que hace daño”
The story of the word
El primer elemento de βλασφημία no está resuelto: la explicación más repetida lo liga a βλάπτω, 'dañar', pero los etimólogos siguen sin ponerse de acuerdo. El segundo sí es claro, φήμη, lo que se dice. En griego clásico la palabra valía para cualquier difamación, también contra el vecino de al lado; el estrechamiento a lo religioso lo trajo la Biblia griega. Y hay un doblete inesperado: esa misma palabra, desgastada en el latín hablado, dio el español lastimar.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
blasfemarblasfemolastimareufemismo
In a sentence
Le pareció una blasfemia comparar aquel vino con el de su abuelo.
En algunos países la blasfemia sigue siendo delito.