Everyday LifeGreek → Spanish
el fantasma
/fanˈtazma/noun
Imagen de un muerto que se aparece, o cosa que existe solo de nombre.
The Greek roots
φαίνω
phaínō
mostrar, hacer visible
Literally: “lo que se deja ver”
Follow a root:φαίνω1 word
The story of the word
Φάντασμα viene de φαίνω, 'hacer visible', y en griego nombraba cualquier aparición: un sueño, una alucinación, una imagen mental. Aristóteles llamó φαντασία a la facultad de formar imágenes sin tener delante el objeto, y de ahí sale fantasía. El mismo verbo está en fenómeno, 'lo que aparece', y en diáfano, 'que deja ver a través'. En español la palabra resiste al género que sugiere su terminación: se dice el fantasma, como casi todos los helenismos en -ma.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
fantasíafenómenodiáfanofantástico
In a sentence
Los niños juran que hay un fantasma en el desván.
La empresa resultó ser una sociedad fantasma sin un solo empleado.