Words & WritingGreek → Spanish
la epopeya
/epoˈpeʝa/noun
Poema largo que narra hazañas memorables; también, empresa de esfuerzo extraordinario.
The Greek roots
ἔπος
épos
palabra, verso heroico
ποιέω
poiéō
hacer, componer
Literally: “fabricación de versos heroicos”
The story of the word
ἔπος era la palabra dicha y luego el verso largo de la narración heroica; ποιεῖν significa fabricar. Un ἐποποιός no era, por tanto, un iluminado, sino un artesano del verso, igual que ποιητής quiere decir sencillamente el que hace. El español tomó la palabra por el francés en el siglo XVIII, cuando la épica antigua volvió a ponerse de moda en los salones.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → francés → español
- First recorded
- siglo XVIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
épicapoetaonomatopeyapoesía
In a sentence
La Odisea es la epopeya del regreso, no la de la guerra.
Llegar al aeropuerto con dos niños y tres maletas fue una epopeya.