Medicine & BodyGreek → Spanish
la catarata
/kataˈɾata/noun
Opacidad del cristalino que va nublando la vista; también, salto grande de agua.
The Greek roots
κατά
katá
hacia abajo
ἀράσσω
arássō
golpear con fuerza
Literally: “lo que se precipita hacia abajo”
The story of the word
Καταρράκτης nombraba en griego dos cosas que caen: la cascada y el rastrillo o compuerta que se deja desplomar para cerrar un paso. De ahí la doble vida de la palabra, el agua que se despeña y, en medicina, la idea de una compuerta que baja delante del ojo. Los médicos medievales creían que la catarata era un humor derramado entre el iris y el cristalino, no el cristalino mismo enturbiado. Cambió la explicación y se quedó el nombre.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
catástrofecatálogocataclismo
In a sentence
Le operaron de cataratas y ha vuelto a conducir de noche.
La catarata se oye mucho antes de verla.