Myth & LegendGreek → Spanish
la arpía
/aɾˈpia/noun
Monstruo con rostro de mujer y cuerpo de ave rapaz; también, mujer de trato cruel.
The Greek roots
Ἅρπυια
Hárpyia
la que arrebata
Literally: “la que arrebata”
Follow a root:Ἅρπυια1 word
The story of the word
En Homero las harpías son casi meteorología: personificaciones del viento que se lleva a la gente sin dejar rastro, del verbo ἁρπάζω, arrebatar. En la Argonáutica ya tienen cuerpo de ave inmunda y roban la comida del ciego Fineo, ensuciando lo que dejan. El uso como insulto contra una mujer es antiguo en castellano y ya circulaba con soltura en el Siglo de Oro.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Las arpías se llevaban la comida antes de que Fineo pudiera probarla.
En el escudo aparece una arpía con las alas desplegadas.