Faith & RitualGreek → Italian
il paradiso
/paraˈdizo/noun
Nella tradizione religiosa, il luogo di beatitudine dove vanno i giusti dopo la morte.
The Greek roots
παράδεισος
parádeisos
parco recintato
Literally: “recinto murato, parco reale”
Follow a root:παράδεισος1 word
The story of the word
La parola non nasce greca: Senofonte la prese dal persiano paridaida, il parco murato dove i re achemenidi andavano a caccia. I traduttori greci della Bibbia la usarono per il giardino dell'Eden, e la riserva reale divenne il giardino di Dio. Il senso di destinazione dei beati è cristiano, e in italiano lo ha fissato Dante intitolando così la terza cantica.
- How it travelled
- persiano antico → greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Dopo tre giorni di cammino quella doccia calda è stata il paradiso.