Medicine & BodyGreek → Italian
la emorragia
/emorraˈdʒia/sostantivo
La fuoriuscita abbondante di sangue dai vasi, dentro o fuori dal corpo.
The Greek roots
αἷμα
haîma
sangue
ῥήγνυμι
rhḗgnymi
rompere, squarciare
Literally: “rottura di sangue”
The story of the word
Il secondo pezzo non significa scorrere ma rompersi: αἱμορραγία è il vaso che cede, immagine da idraulica più che da fiume. Il termine è già nel corpus ippocratico, dove le emorragie nasali sono osservate come segno prognostico. La doppia r italiana conserva lo spirito aspro del ῥ greco, la stessa ragione per cui scriviamo diarrea e catarro.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ematomaanemialeucemiaemofilia
In a sentence
L'emorragia è stata fermata in sala operatoria.
Il paziente è arrivato con un'emorragia interna.