Politics & SocietyGreek → Italian
la diplomazia
/diplomaˈtsia/noun
L'attività con cui gli Stati curano i rapporti reciproci, e l'abilità nel trattare senza urtare.
The Greek roots
δίπλωμα
díplōma
documento piegato
Literally: “faccenda dei documenti piegati”
Follow a root:δίπλωμα2 words
The story of the word
La catena parte da un oggetto: il foglio piegato che l'ambasciatore esibiva come credenziale. Nel Seicento la diplomatica era la scienza erudita dei documenti antichi, e solo alla fine del Settecento il francese diplomatie sposta il termine dalle carte a chi le porta. L'italiano lo riceve in quel senso già formato, e da lì nasce l'uso quotidiano di «con diplomazia», cioè con tatto.
- How it travelled
- Greco antico → latino → francese → italiano
- First recorded
- XIX secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diplomadiplomaticodiplomarsi
In a sentence
La crisi è rientrata grazie a due settimane di diplomazia discreta.
Glielo ha detto con molta diplomazia, ma il senso era chiaro.