Everyday LifeGreek → German
der Zettel
/ˈtsɛtl̩/noun
Ein kleines Stück Papier mit einer Notiz.
The Greek roots
σχίδη
schídē
abgespaltenes Stück
Literally: “abgespaltener Streifen”
Follow a root:σχίδη1 word
The story of the word
Der Papyrusbogen wurde zum Beschreiben in Streifen gespalten, und genau das meint σχίδη, gebildet zu σχίζω, spalten. Latein machte daraus scheda und die Verkleinerung schedula, über italienisch cedola kam das Wort als zedel ins Mittelhochdeutsche. Der englische Fahrplan, das schedule, ist derselbe Zettel, und die Schizophrenie trägt dasselbe Spalten im Namen.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Italienisch → Mittelhochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
SchizophrenieSchismaZettelkasten
In a sentence
Am Kühlschrank hängt ein Zettel mit der Nummer des Notdienstes.
Er kritzelte die Adresse auf einen Zettel und schob ihn über den Tisch.