Politics & SocietyGreek → Italian
la scheda
/ˈskɛda/noun
Foglio o cartoncino su cui si registrano i dati di una singola voce.
The Greek roots
σχίδη
schídē
scheggia, striscia
Literally: “striscia staccata dal papiro”
Follow a root:σχίδη1 word
The story of the word
La scheda nasce come striscia di papiro: il latino scheda viene dal greco σχίδη, la scheggia, e il verbo di partenza è σχίζω, fendere, lo stesso di schizofrenia. Il diminutivo schedula ha dato in italiano «cedola» e in inglese schedule, che oggi vuol dire orario. La scheda elettorale e lo schedario conservano l'idea del pezzo staccato che vale da solo.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
schedarioschedarecedolaschizofrenia
In a sentence
Ha infilato la scheda nell'urna e ha ripreso il documento.
Ogni paziente ha una scheda con la terapia in corso.