Politics & SocietyGreek → German
der Zoll
/tsɔl/noun
Die Abgabe auf Waren, die eine Grenze überschreiten, und die Behörde, die sie erhebt.
The Greek roots
τελώνιον
telṓnion
Zollhaus, Zollstätte
τέλος
télos
Abgabe, Ende
Literally: “Abgabe an der Zollstätte”
The story of the word
Der Zöllner der Evangelien heißt im Griechischen τελώνης, und er sitzt am τελώνιον, der Zollbude am Weg. Über das spätlateinische toloneum kam das Wort als zol ins Althochdeutsche und verlor dabei alles Fremde. Dasselbe τέλος, hier Abgabe, steckt in der Teleologie, dort in der Bedeutung Ziel und Ende. Das Längenmaß Zoll gehört nicht hierher, es kommt vom abgeschnittenen Holzstück.
- How it travelled
- Altgriechisch → Spätlatein → Althochdeutsch → Deutsch
Same family
ZöllnerverzollenZollamt
In a sentence
Beim Zoll mussten wir jeden Koffer öffnen.
Auf die eingeführten Bauteile fällt ein Zoll von acht Prozent an.