Everyday LifeGreek → German
der Sarg
/zaʁk/noun
Der längliche Behälter, in dem ein Toter bestattet wird.
The Greek roots
σαρκοφάγος
sarkophágos
fleischfressend
σάρξ
sárx
Fleisch
Literally: “der Fleischfresser”
The story of the word
Eines der unauffälligsten deutschen Wörter ist ein zusammengeschrumpfter griechischer Fachbegriff: σαρκοφάγος wurde lateinisch sarcophagus, volkssprachlich zu sarcus verkürzt und althochdeutsch zu sarc. Plinius erklärt den Namen mit dem Kalkstein aus Assos in der Troas, der den Leichnam angeblich binnen vierzig Tagen aufzehrte. Wer Sarg sagt, sagt also Fleischfresser, und wer Sarkasmus sagt, meint wörtlich das Zerfleischen.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Old High German → German
Same family
SarkophagSarkasmusSarkom
In a sentence
Der Sarg stand offen in der Kapelle.
Sie hatten sich einen schlichten Sarg aus Kiefernholz gewünscht.