Politics & SocietyGreek → German
das Protokoll
/pʁotoˈkɔl/noun
Die schriftliche Mitschrift einer Sitzung; daneben die verbindliche Regelfolge im diplomatischen Verkehr oder in der Technik.
The Greek roots
πρῶτος
prôtos
erster, vorderster
κόλλα
kólla
Leim
Literally: “das zuerst Angeleimte”
The story of the word
Das πρωτόκολλον war das vorderste, angeleimte Blatt einer Papyrusrolle, beschriftet mit Herstellungsvermerk und Datum. In der byzantinischen Kanzlei trug dieses Vorblatt die Beglaubigung, also wurde daraus der amtliche Vermerk und schließlich die Sitzungsmitschrift. Die Diplomatensprache des 18. Jahrhunderts nahm das Wort für die Rangordnung bei Hofe, und von dort hat es heute die Netzwerktechnik.
- How it travelled
- Altgriechisch → Mittellatein → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ProtagonistPrototypProteinKollagen
In a sentence
Wer führt heute das Protokoll?
Laut Protokoll der letzten Sitzung war der Antrag bereits abgelehnt.