Everyday LifeGreek → German
das Pflaster
/ˈpflastɐ/noun
Klebestreifen für kleine Wunden; daneben der feste Belag aus Steinen auf Straßen und Plätzen.
The Greek roots
ἔμπλαστρον
émplastron
aufgestrichener Wundverband
πλάσσειν
plássein
formen, streichen
Literally: “das Aufgestrichene”
The story of the word
Das griechische ἔμπλαστρον, die auf die Wunde gestrichene Masse, wurde lateinisch emplastrum und verlor im Althochdeutschen den Anlaut: plastar. Weil dieselbe Masse auch zwischen Steine gestrichen wurde, meint Pflaster im Deutschen beides, den Wundverband und den Straßenbelag. Verwandt ist alles, was plastisch ist, denn πλάσσειν heißt formen.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Old High German → German
Same family
PlastikplastischPflastersteinHeftpflaster
In a sentence
Auf den Kratzer kam ein Pflaster, mehr war nicht nötig.
Das alte Pflaster vor dem Rathaus wird Stein für Stein neu verlegt.