Everyday LifeGreek → German
das Öl
/øːl/noun
Eine bei Zimmertemperatur flüssige, nicht wasserlösliche Fettsubstanz.
The Greek roots
ἔλαιον
élaion
Olivenöl
ἐλαία
elaía
Ölbaum, Olive
Literally: “Olivenöl”
The story of the word
Griechisch ἔλαιον wurde ins Lateinische als oleum entlehnt und von dort als oli ins Althochdeutsche; im deutschen Wort steckt also eine Olive, die niemand mehr hört. Die Olive kam später ein zweites Mal, über lateinisch oliva. ἐλαία gilt als Mittelmeerwort ohne indogermanische Wurzel, entlehnt wie Wein und Feige.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Althochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
OlivePetroleumErdöl
In a sentence
Das Öl in der Pfanne war schon zu heiß.
Der Preis für Öl schwankte im Herbst um zwanzig Prozent.