Words & WritingGreek → German
die Metapher
/meˈtafɐ/noun
Ein sprachliches Bild, das ein Wort aus seinem eigenen Bereich in einen fremden versetzt.
The Greek roots
μετά
metá
über, hinüber
φέρειν
phérein
tragen
Literally: “Übertragung”
The story of the word
Aristoteles bestimmt die μεταφορά in der Poetik als Übertragung eines fremden Namens auf eine Sache und hält die Gabe dafür für nicht lehrbar. Lateinisch translatio ist eine wörtliche Lehnübersetzung davon, das deutsche Übertragung ebenso: dreimal dasselbe Wort in drei Sprachen. In Griechenland steht μεταφορά bis heute auf den Lastwagen der Umzugsfirmen, weil das Wort dort nie aufgehört hat, Transport zu bedeuten.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
MetaphorikPeripherieEuphorie
In a sentence
Er redet in Metaphern, wenn ihm die Zahlen fehlen.