Faith & RitualGreek → German
die Ikonostase
/ikonoˈstaːzə/noun
Die mit Ikonen besetzte Wand, die in orthodoxen Kirchen den Altarraum vom Kirchenschiff trennt.
The Greek roots
εἰκών
eikṓn
Bild, Ikone
στάσις
stásis
Stand, Aufstellung
Literally: “Bilderstand”
The story of the word
Ursprünglich stand dort nur eine niedrige Schranke mit Säulen, das Templon, über das man in den Altarraum sehen konnte. Erst im 15. Jahrhundert wuchs sie in Russland zur geschlossenen Wand mit mehreren Ikonenreihen. Die mittlere Tür heißt Königstür und wird nur vom Priester durchschritten; was dahinter geschieht, bleibt der Gemeinde verdeckt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
IkoneIkonographieEkstaseStatik
In a sentence
Vor der Ikonostase brannten Kerzen in drei Reihen.
Die Ikonostase der Klosterkirche stammt aus dem 17. Jahrhundert.