Myth & LegendGreek → German
die Herkulesarbeit
/ˈhɛʁkuləsʔaʁbaɪt/noun
Aufgabe, die außergewöhnliche Kraft, Ausdauer und Zeit verlangt.
The Greek roots
Ἡρακλῆς
Hēraklês
Ruhm der Hera
Literally: “Arbeit des Herakles”
Follow a root:Ἡρακλῆς1 word
The story of the word
Der Name setzt sich aus Ἥρα und κλέος, Ruhm, zusammen, was schon antike Autoren merkwürdig fanden: Es war ja Hera, die ihn in den Wahnsinn trieb und ihm die zwölf Arbeiten einbrockte. Die deutsche Form kommt über das lateinische Hercules, nicht direkt aus dem Griechischen. Die zwölf Arbeiten sind in keiner antiken Quelle einheitlich aufgezählt, ihre feste Reihenfolge stammt aus späterer Systematisierung.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Den Keller nach dem Wasserschaden zu räumen war eine Herkulesarbeit.
Die Umstellung der gesamten Buchhaltung in vier Wochen ist eine Herkulesarbeit.