die Diaspora
/diˈaspoʁa/noun
Eine über viele Länder verstreut lebende Gemeinschaft, die ihre Herkunft bewahrt.
The Greek roots
Literally: “Zerstreuung, Aussaat”
The story of the word
In der Septuaginta steht das Wort im Deuteronomium als Drohung: zerstreut werdet ihr sein unter allen Königreichen der Erde. Das Bild ist das der ausgeworfenen Saat, was den Fluch merkwürdig doppeldeutig macht, denn ausgesäte Körner gehen auch auf. Im deutschen Sprachgebrauch bezeichnete Diaspora lange die konfessionelle Minderheit in einer anderskonfessionellen Gegend, bevor daraus der allgemeine Ausdruck für Auswanderergemeinschaften wurde.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Die armenische Diaspora in Frankreich ist über hundert Jahre alt.
Er wuchs in der Diaspora auf und lernte die Sprache erst als Erwachsener.