toxique
/tɔk.sik/adjective
Qui empoisonne l'organisme, ou qui rend une relation, une ambiance ou un lieu nuisibles.
The Greek roots
Literally: “qui concerne l'arc”
The story of the word
Τοξικὸν φάρμακον signifiait la drogue de l'arc, celle dont les Scythes enduisaient leurs pointes de flèches. Le nom du poison a fini par avaler celui de l'arme, et le latin toxicum ne parle plus que de venin. C'est donc l'arc grec qui se cache dans toxicologie, intoxication et toxicomane. L'usage psychologique, une personne toxique, une relation toxique, s'est répandu en français depuis les années 1990 et n'a rien de médical.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Ces baies sont toxiques pour le chien, pas pour les oiseaux.
Il a fini par quitter un service dont l'ambiance était devenue toxique.