la sympathie
/sɛ̃pati/noun
Penchant spontané qui attire vers quelqu'un et fait partager ce qu'il ressent.
The Greek roots
Literally: “éprouver avec”
The story of the word
La συμπάθεια des stoïciens n'a rien de sentimental : c'est le lien physique par lequel tout réagit à tout dans l'univers, la marée à la lune, un organe malade au reste du corps. La médecine ancienne parle ainsi de sympathie entre deux organes, sens que le français a longtemps conservé et que rappelle encore le système nerveux sympathique. L'affection entre deux personnes n'occupe le mot que tardivement ; l'empathie, calque du XXe siècle, est venue reprendre la nuance perdue.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Il a tout de suite eu de la sympathie pour le nouveau voisin.
La grève a reçu la sympathie des usagers, ce qui est rare.