Everyday LifeGreek → French
la histoire
/is.twaʁ/noun
Le récit des faits du passé et la discipline qui les établit; aussi, un récit quelconque.
The Greek roots
ἱστορία
historía
enquête, recherche
Literally: “enquête”
Follow a root:ἱστορία1 word
The story of the word
Hérodote ouvre son livre par le mot ἱστορίη, qui veut dire enquête: il annonce une recherche, pas une chronique du passé. ἵστωρ, c'est le témoin, celui qui sait pour avoir vu, de la même racine que ἰδεῖν, voir. Le français a gardé les deux sens dans un seul mot, la science du passé et l'histoire qu'on raconte le soir; l'anglais, lui, a séparé history et story, tous deux sortis de là.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
historienhistoriquepréhistoirehistoriographie
In a sentence
Il enseigne l'histoire au collège.
Raconte-nous encore l'histoire de la panne dans les Alpes.