Myth & LegendGreek → French
la heroine
/eʁɔin/nom
Femme qui accomplit un acte de grand courage, ou personnage féminin principal d'un récit.
The Greek roots
ἡρωΐνη
hērōínē
femme héroïque
Literally: “femme de la race des héros”
Follow a root:ἡρωΐνη1 word
The story of the word
Le grec avait bien un féminin de hḗrōs, hērōínē, employé pour les femmes qu'on honorait d'un culte. Le français l'emprunte au XVIe siècle. Le stupéfiant homonyme est une invention de laboratoire : Bayer a baptisé ainsi sa diacétylmorphine en 1898, sur l'allemand heroisch, parce que les cobayes se disaient héroïquement bien. Deux mots identiques, même racine, une gêne durable.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
héroshéroïquehéroïsme
In a sentence
L'héroïne du roman ne parle qu'au dernier chapitre.
Elle est devenue l'héroïne du village après le sauvetage.