Faith & RitualGreek → French
le chrétien
/kʁetjɛ̃/noun
Personne qui suit l'enseignement du Christ et appartient à l'une des Églises issues de lui.
The Greek roots
Χριστός
Khristós
oint, consacré par l'huile
χρίω
khríō
enduire, oindre
Literally: “partisan de l'Oint”
The story of the word
Χριστός traduit l'hébreu māšīaḥ, messie : celui qu'on a enduit d'huile pour le consacrer roi ou prêtre. Le verbe χρίω est banal en grec, il s'emploie pour enduire une peau de graisse ou un mur de plâtre. Les Actes des Apôtres précisent que le surnom de Χριστιανοί est né à Antioche, sans doute donné de l'extérieur et pas par les intéressés. La forme ancienne « crestien » explique le prénom Chrétien de Troyes.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
Christchristianismechrétientécrétin
In a sentence
Les premiers chrétiens se réunissaient dans des maisons privées.
Il n'est pas croyant, mais il a reçu une éducation chrétienne.