Faith & RitualGreek → French
la aumône
/o.mon/noun
Don fait à un pauvre par charité.
The Greek roots
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
pitié, compassion, aumône
ἔλεος
éleos
pitié, miséricorde
Literally: “compassion agissante”
The story of the word
Cinq syllabes grecques réduites à deux : ἐλεημοσύνη devient eleemosyna en latin d'Église, puis almosne en ancien français, puis aumône. Le noyau est ἔλεος, la pitié, qu'on entend encore dans le Kyrie eleison de la messe. L'anglais alms a subi la même érosion à partir du même mot.
- How it travelled
- Ancient Greek → Late Latin → Old French → French
Same family
aumônieraumônerie
In a sentence
Il refusait l'aumône et demandait du travail.
Elle faisait l'aumône à la sortie de la messe.