Everyday LifeGreek → Spanish
el reloj
/reˈlox/noun
Aparato que mide el paso del tiempo y marca la hora.
The Greek roots
ὥρα
hṓra
hora, momento
λέγω
légō
decir, contar
Literally: “el que dice la hora”
The story of the word
Detrás de una palabra tan castellana está el ὡρολόγιον griego, «el que dice la hora», nombre de los relojes de sol y de las clepsidras de agua. En Atenas sigue en pie la Torre de los Vientos, que en griego se llama todavía el Horologio de Andrónico. La forma española llegó por el catalán relotge, ya bastante gastada, desde el latín horologium.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Catalan → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
horahorariohoróscoporelojería
In a sentence
Se le paró el reloj y llegó media hora tarde.
El reloj de la iglesia da las campanadas con dos minutos de adelanto.